In a home with two professionals and their twin boys, bespoke furnishings and an enviable art collection set the scene for curated rooms that are both special and practical.